BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Actes 28:11

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 11 Après avoir passé trois mois dans l’île, nous avons embarqué sur un bateau qui portait comme figure de proue les « fils de Zeus* ». Il était d’Alexandrie et avait hiverné dans l’île.

Actes 28:11

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 11 Trois mois plus tard, nous avons embarqué sur un bateau d’Alexandrie+, qui avait hiverné dans l’île et qui portait les “ Fils de Zeus* ” comme figure de proue.

Notes d’étude sur Actes chapitre 28

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 28:11
  
  fils de Zeus : D’après la mythologie gréco-romaine, les « fils de Zeus » (en grec, Dioskouroï) s’appelaient Castor et Pollux ; c’étaient les fils jumeaux du dieu Zeus (Jupiter) et de la reine spartiate Léda. On les considérait, entre autres, comme les protecteurs des marins, capables de les sauver s’ils étaient en danger en mer. Ce détail concernant la figure de proue du bateau sur lequel Paul avait embarqué est une preuve parmi d’autres que le récit a été écrit par un témoin oculaire (voir lexique à « Zeus »).