6:6

notre vieille personnalité : Ou « notre ancienne nature », « la personne que nous étions auparavant ». Litt. « notre vieil homme ». Le nom grec anthrôpos signifie fondamentalement « être humain » ; il peut désigner un homme ou une femme.

a été clouée au poteau avec lui : Les Évangiles emploient le verbe grec sunstauroô au sujet des hommes qui ont été exécutés au sens propre aux côtés de Jésus (Mt 27:44 ; Mc 15:32 ; Jean 19:32). Dans ses lettres, Paul évoque plusieurs fois l’exécution de Jésus sur le poteau (1Co 1:13, 23 ; 2:2 ; 2Co 13:4), mais dans ce verset, il emploie ce verbe dans un sens figuré. Il explique que par leur foi en Christ, qui a été exécuté, les chrétiens ont mis à mort leur vieille personnalité. Paul a utilisé ce verbe de manière similaire dans sa lettre aux Galates, où il écrit : « Je suis cloué au poteau avec Christ » (Ga 2:20).