11:17

quelques-unes des branches ont été arrachées : Autrement dit, les Juifs de naissance qui ont rejeté Jésus ont eux-mêmes été rejetés.

toi, bien qu’étant un olivier sauvage, tu aies été greffé : Paul continue de s’adresser aux chrétiens d’origine non juive (Rm 11:13). Il développe l’exemple de l’olivier cultivé pour expliquer comment Dieu allait amener l’alliance abrahamique à son aboutissement (voir note d’étude sur Rm 11:16). Au départ, seuls les Juifs se voyaient offrir la possibilité d’être partie contractante de l’alliance. Les non-Juifs, ou Gentils, étaient comparables à des branches d’un arbre différent, à savoir un olivier sauvage. Puis Jéhovah a offert aux Gentils la possibilité de faire partie de la descendance d’Abraham en qualité de Juifs spirituels ; figurément parlant, il les a greffés sur l’olivier cultivé. L’assemblée de Rome était constituée de chrétiens fidèles d’origines tant juive que gentile, et tous étaient tenus de produire du fruit sur le plan spirituel (Rm 2:28, 29).

greffé : La greffe est une pratique qui consiste à fixer une branche ou un rameau (le greffon) d’un arbre produisant de bons fruits sur un autre arbre (le porte-greffe) produisant des fruits médiocres. Une fois que les greffons se sont soudés au porte-greffe, ils produisent des fruits de la même qualité que l’arbre dont ils sont issus. Ici, cependant, Paul évoque une greffe « contre nature », qui consiste à greffer des branches issues d’un arbre à fruits médiocres sur un arbre cultivé ; il semble qu’au 1^er siècle certains cultivateurs recouraient à cette pratique (voir note d’étude sur Rm 11:24). Dans la Bible, le verbe grec traduit par « greffer » ne se rencontre qu’en Romains chapitre 11.