12:19

laissez agir la colère de Dieu : Le texte grec de Rm 12:19 ne contient pas d’expression correspondant à « de Dieu », mais de nombreux traducteurs de la Bible l’ajoutent pour restituer correctement la pensée de Paul. En effet, juste après, Paul cite ces paroles de Dieu rapportées en Deutéronome : « La vengeance et la rétribution sont à moi » (Dt 32:19-35). Le sens de Rm 12:19 semble donc être le suivant : « La colère est l’affaire de Dieu. Laissez-lui le soin de déterminer à quel moment et sur qui la vengeance doit être exécutée. » Cette recommandation s’accorde avec les avertissements bibliques contre les accès de colère (Ps 37:8 ; Ec 7:9 ; Mt 5:22 ; Ga 5:19, 20 ; Éph 4:31 ; Jc 1:19). Le livre des Proverbes souligne à de nombreuses reprises l’importance de ne pas donner libre cours à sa colère (Pr 12:16 ; 14:17, 29 ; 15:1 ; 16:32 ; 17:14 ; 19:11, 19 ; 22:24 ; 25:28 ; 29:22).

dit Jéhovah : Les mots que Paul vient de citer sont tirés de Dt 32:35, et il ressort clairement du contexte de ce verset qu’ils ont été prononcés par Jéhovah (Dt 31:16, 19, 22, 30 ; 32:19-34 ; cf. note d’étude sur Mt 1:22 ; voir app. C1 et C3, introduction ; Rm 12:19).