14:11

dit Jéhovah : Paul cite ici Is 45:23, dont le contexte (Is 45:18-22) indique clairement que c’est Jéhovah qui parle. Toutefois, Is 45:23 ne contient pas la tournure « dit Jéhovah ». Certains biblistes pensent donc que Paul a combiné la citation d’Is 45:23 à celle d’Is 49:18, où figure l’expression « “aussi vrai que je suis vivant”, déclare Jéhovah ». Une autre hypothèse est que, pour établir clairement qui s’exprime, Paul aurait ajouté la tournure « dit Jéhovah » en ayant à l’esprit l’un des nombreux passages des Écritures hébraïques où figurent des tournures similaires associées à la formule de serment « aussi vrai que je suis vivant » (Nb 14:28 ; Jr 22:24 ; 46:18 [26:18, LXX] ; Éz 5:11 ; 14:16 ; 16:48 ; 17:16 ; 18:3 ; 20:31, 33 ; Sph 2:9).