15:19

miracles : Ou « présages » (voir note d’étude sur Ac 2:19).

l’esprit de Dieu : Certains manuscrits anciens portent ici « l’esprit saint » ; d’autres portent simplement « l’esprit ». Mais la formulation retenue dans le corps du texte de la présente édition trouve de solides appuis dans des manuscrits qui font autorité.

par une tournée jusqu’à l’Illyrie : L’Illyrie était à l’origine une région située dans le NO de la péninsule des Balkans, le long de la côte adriatique ; elle doit son nom aux tribus illyriennes qui la peuplaient. Par la suite, ce terme a désigné une province romaine (voir app. B13). Les limites et les divisions administratives de cette province ont beaucoup évolué au cours de la domination romaine. Il est difficile de déterminer si le terme grec original traduit par « jusqu’à » signifie que Paul a prêché dans cette province ou seulement jusqu’à ses limites.