4:3

un tribunal humain : Litt. « un jour humain ». Le terme grec employé ici et qui signifie fondamentalement « jour » peut désigner un jour fixé pour une activité particulière. Dans le cas présent, il s’agit d’un jour déterminé par un juge humain pour la tenue d’un procès ou l’annonce d’un verdict. Comme le montre le contexte, Paul ne se souciait pas outre mesure du jugement que pourraient porter sur lui d’autres humains, que ce soient les Corinthiens ou un quelconque tribunal humain lors d’un jour fixé. Il se préoccupait avant tout du jour où Dieu le jugerait par l’intermédiaire de Jésus (1Co 4:4, 5).