6:9

ceux qui ont une conduite sexuelle immorale : Voir note d’étude sur 1Co 5:9.

les adultères : Ou « ceux qui sont adultères ». Le mot grec employé ici désigne des personnes qui se rendent coupables du péché d’adultère, autrement dit d’infidélité conjugale. Dans la Bible, le péché d’adultère est un acte sexuel immoral consenti entre une personne mariée et quelqu’un qui n’est pas son conjoint (voir lexique à « adultère » ; et notes d’étude sur Mt 5:27, 32 ; Mc 10:11).

les hommes qui pratiquent l’homosexualité : Ici, le texte grec évoque en fait deux concepts distincts : il emploie deux termes qui désignent la pratique d’une homosexualité soit passive, soit active. Le premier mot (malakos) signifie fondamentalement « doux au toucher » (cf. Lc 7:25, note), mais dans le contexte de ce verset, il désigne apparemment un homme qui joue le rôle passif dans une relation homosexuelle, celui de l’« efféminé ». Le deuxième terme (arsénokoïtês), qui signifie littéralement « hommes qui couchent avec des hommes », figure également en 1Tm 1:10. Il désigne apparemment le partenaire qui prend le rôle actif dans un acte homosexuel. En distinguant nettement les rôles passif et actif, Paul montre clairement que Dieu désapprouve tous les actes homosexuels.