BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

1 Corinthiens 7:2

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 2 Cependant, comme les actes sexuels immoraux* sont très répandus, que chaque homme ait sa propre femme+ et que chaque femme ait son mari à elle+.

1 Corinthiens 7:2

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 2 cependant, en raison de la fornication si répandue*+, que chaque homme ait sa propre femme+ et que chaque femme ait son mari à elle.

Notes d’étude sur 1 Corinthiens chapitre 7

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 7:2
  
  les actes sexuels immoraux sont très répandus : Le mot grec pornéïa est généralement traduit en français par « acte sexuel immoral ». Dans ce verset, ce mot est au pluriel. Certains biblistes voient dans cette forme plurielle une façon d’exprimer la notion d’abondance, d’où le choix de la présente édition de rendre ce mot par l’expression « les actes sexuels immoraux sont très répandus ». Voilà qui décrit bien la situation de la Corinthe antique (voir note d’étude sur 1Co 5:9).