7:17

selon la condition que Jéhovah lui a donnée : Paul encourage les chrétiens à continuer de mener leur existence sans chercher à changer la condition que Jéhovah leur a donnée ou dans laquelle il a permis qu’ils se trouvent. En grec, le mot rendu par chacun figure deux fois en 1Co 7:17 (litt. « chacun selon la part que le Seigneur lui a donnée, chacun comme Dieu l’a appelé »), peut-être pour souligner l’intérêt que Dieu porte aux chrétiens individuellement. La plupart des manuscrits grecs emploient dans cette partie du verset le terme ho Kurios (le Seigneur), mais il y a de bonnes raisons d’utiliser ici le nom divin dans le corps du texte (voir app. C3, introduction ; 1Co 7:17).

Dieu : Des manuscrits grecs tardifs portent ici le mot pour « Seigneur ». Toutefois, d’autres manuscrits grecs plus anciens portent le mot pour « Dieu ». Et certaines traductions des Écritures grecques chrétiennes en hébreu (référencées sous les sigles J^{7, 8, 10} dans l’app. C4) emploient le nom Jéhovah dans cette partie du verset.