13:3

pour en tirer fierté : Dans ce contexte, le verbe grec kaukhaomaï (tirer fierté de, se vanter, se glorifier) exprime l’idée d’orgueil. Paul dit que si c’est l’orgueil, et non l’amour, qui le pousse à l’action, quand bien même il donnerait tout ce qu’il a pour nourrir les autres ou même mourrait en martyr pour rendre témoignage à la vérité, cela ne lui servirait à rien (Pr 25:27b). Certains manuscrits utilisent ici un verbe grec qui signifie « brûler » ; et c’est l’option retenue par plusieurs traductions de la Bible, qui mettent donc « pour être brûlé ». Mais les manuscrits les plus fiables emploient un mot qui signifie « tirer fierté de ».