13:5

ne fait rien d’inconvenant : Ou « n’est pas grossier », « n’agit pas de manière honteuse ». Le terme grec traduit par « faire quelque chose d’inconvenant » peut exprimer l’idée d’agir avec bassesse ou bien de manquer de politesse, d’avoir de mauvaises manières et de se comporter d’une façon qui déshonore les autres.

Il ne tient pas un compte des torts subis : Dans les temps anciens, le verbe grec logizomaï, traduit ici par « tenir un compte de », s’employait souvent dans les domaines du calcul ou de la comptabilité. Il pouvait aussi avoir le sens de « réfléchir à » ou de « repenser sans arrêt à » (voir Php 4:8, où ce verbe grec est rendu par « faire de quelque chose l’objet continuel de ses pensées »). Une personne qui fait preuve d’amour ne repense pas sans arrêt aux paroles ou aux actions qui l’ont blessée, un peu comme si elle voulait tenir une comptabilité « des torts [ou : « des injustices », « du mal »] subis » en les inscrivant dans un registre pour ne pas les oublier. Le même verbe grec est employé en 2Co 5:19, où il est dit que Dieu ‘ne tient pas compte des fautes’ de ses adorateurs.