14:3

encourage et console : Les mots grecs paraklêsis (traduit ici par « encourage ») et paramuthia (traduit ici par « console ») expriment tous deux l’idée d’encouragement, mais le mot paramuthia indique un degré de tendresse et de réconfort plus élevé. Le verbe paramuthéomaï, qui lui est apparenté, est employé en Jean 11:19, 31, où il est dit que des Juifs étaient venus « consoler » Marie et Marthe après la mort de Lazare, leur frère (voir aussi 1Th 5:14, où paramuthéomaï est rendu par « parler de façon consolante »).