15:54

La mort est engloutie pour toujours : En citant ici une déclaration écrite par Isaïe au 8^e siècle av. n. è., Paul montre que Dieu avait depuis longtemps promis la fin de la mort héritée d’Adam. Le texte hébreu d’Is 25:8 se lit ainsi : « Il [c’est-à-dire Dieu] engloutira la mort pour toujours. » Or, dans sa citation, Paul emploie une tournure grecque qui signifie littéralement « dans la victoire ». Ce sens littéral est restitué par certaines traductions qui mettent : « La mort a été engloutie dans la victoire » ou « La mort est supprimée ; la victoire est complète ! ». Toutefois, dans certains contextes, la tournure grecque que Paul emploie peut aussi signifier « définitivement », « pour toujours ». D’ailleurs, dans la Septante, elle est employée pour traduire un terme hébreu qui signifie « pour toujours », par exemple en Is 25:8 et en Lm 5:20. Par conséquent, il y a de solides raisons de traduire cette tournure grecque par « pour toujours » en 1Co 15:54, en particulier si l’on tient compte du texte hébreu original dont la citation de Paul est tirée.