1:4

console : Ou « encourage » (voir note d’étude sur 2Co 1:3).

épreuves : Ou « détresses », « tribulations ». Le mot grec utilisé ici désigne fondamentalement les sentiments de détresse ou de souffrance engendrés par une situation oppressante. Dans la Bible, il est souvent employé dans des contextes où un chrétien est éprouvé en raison de sa fidélité à Dieu, parfois au point d’être emprisonné ou mis à mort ; il peut alors être rendu par des termes apparentés à « persécution » (Mt 24:9 ; Ac 11:19 ; 20:23 ; 2Co 1:8 ; Hé 10:33 ; Ré 1:9 ; 2:10). Mais il est employé à propos d’autres situations encore, comme la famine, la pauvreté, les soucis communs aux orphelins et aux veuves, ou même la vie de famille et le mariage, qui peuvent apporter divers degrés de « détresse » ou de « difficultés » (Ac 7:11 ; 1Co 7:28 ; Jc 1:27).