1:11

en suppliant pour nous : Ou « par votre prière fervente pour nous ». On définit le nom grec déêsis, rendu ici par « suppliant », comme une « prière humble et fervente ». Dans les Écritures grecques chrétiennes, ce nom est uniquement employé pour parler de demandes adressées à Dieu. La Bible souligne souvent le pouvoir des prières que des croyants prononcent en faveur d’autres croyants, qu’il s’agisse de prières individuelles ou collectives (Jc 5:14-20 ; cf. Gn 20:7, 17 ; 2Th 3:1, 2 ; Hé 13:18, 19). Jéhovah écoute et exauce les prières sincères qui sont conformes à sa volonté (Ps 10:17 ; Is 30:19 ; Jean 9:31 ; 1J 5:14, 15). Une supplication peut influer tant sur ce que Dieu choisit de faire que sur le moment où il va le faire (voir note d’étude sur Ac 4:31).

en réponse aux prières de nombreuses personnes : Ou « en réponse à un grand nombre de visages suppliants ». Litt. « à partir de nombreux visages ». Dans le contexte de ce verset, la tournure grecque que Paul emploie ici peut évoquer des visages levés vers Dieu pour le prier. Paul indique ensuite que, lorsque Dieu répondra aux prières dites en sa faveur, beaucoup de chrétiens se sentiront poussés à remercier Dieu. Paul se préoccupait davantage de la glorification de Jéhovah que de son intérêt personnel.