2:14

nous emmène à sa suite dans un cortège triomphal : Le mot grec thriambeuô, qui signifie « conduire (ou emmener) dans un cortège triomphal », n’est employé que deux fois dans les Écritures, à chaque fois dans un sens métaphorique, mais avec deux applications différentes (2Co 2:14 ; Col 2:15). Le cortège triomphal était chez les Romains une procession officielle organisée pour remercier les divinités et honorer un général victorieux. Des cortèges triomphaux ont été représentés sur des sculptures, des peintures et des pièces de monnaie ; ils ont aussi été décrits dans des textes littéraires, dont des pièces de théâtre. Des bas-reliefs gravés sur l’arc de Titus, à Rome, perpétuent le souvenir du triomphe de juin 71 de n. è. On y voit des soldats romains portant des ustensiles sacrés qui avaient été pris en butin lors du pillage du temple de Jérusalem.

répand […] le parfum : Ou « rend le parfum perceptible ». Cette partie de la métaphore est sans doute tirée de la coutume romaine de brûler de l’encens sur le chemin d’un cortège triomphal. Paul compare la propagation de la connaissance au sujet de Dieu à la diffusion d’un parfum.