2:15

un agréable parfum de Christ : Le mot grec traduit ici par « agréable parfum » est éuôdia. Ce mot figure aussi en Éph 5:2 et en Php 4:18 en combinaison avec le mot grec osmê (qui signifie « odeur », « senteur ») ; dans ces deux versets, cette combinaison est également rendue par « parfum agréable ». Dans la Septante, quand ces deux mots sont utilisés ensemble, c’est souvent pour traduire une expression hébraïque désignant l’« odeur agréable » des sacrifices offerts à Dieu (Gn 8:21 ; Ex 29:18). En 2Co 2:14, 15, Paul parle, lui, de l’« agréable parfum de Christ », qu’il compare à l’odeur de l’encens qui était brûlé pendant la cérémonie du cortège triomphal. Ce « parfum » peut susciter chez une personne des réactions très différentes selon qu’elle accepte le message chrétien ou au contraire le rejette.