BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

2 Corinthiens 5:1

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 5 Nous savons en effet que si notre maison terrestre, cette tente, vient à être détruite*+, nous aurons une construction venant de Dieu, une maison qui ne sera pas faite par des mains+, mais qui sera éternelle dans le ciel.

2 Corinthiens 5:1

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 5 Car nous savons que si notre maison terrestre+, cette tente+, vient à se dissoudre+, nous devons avoir une construction qui vient de Dieu, une maison non faite par des mains+, éternelle+ dans les cieux.

Notes d’étude sur 2 Corinthiens chapitre 5

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 5:1
  
  notre maison terrestre, cette tente : Par métaphore, Paul emploie ici le mot « tente » pour parler du corps humain des chrétiens oints de l’esprit. Tout comme une tente démontable est temporaire et relativement fragile, le corps physique de ces chrétiens est mortel, périssable et temporaire. Toutefois, ces chrétiens attendent avec impatience une « construction venant de Dieu », c’est-à-dire un corps spirituel éternel et impérissable (1Co 15:50-53 ; cf. 2P 1:13, 14 ; voir note d’étude sur 2Co 5:4).
  
  être détruite : Ou « se dissoudre », « se décomposer ». Dans le contexte de ce verset, où Paul compare le corps humain à une tente faite par des humains, le terme grec kataluô pourrait aussi se traduire par « être démontée ».