5:10

le tribunal du Christ : En Rm 14:10, Paul évoque le « tribunal de Dieu ». Toutefois, Jéhovah juge par l’intermédiaire de son Fils (Jean 5:22, 27) ; son tribunal est donc appelé ici « tribunal du Christ ». Au début de l’ère chrétienne, un « tribunal » (grec bêma) était une tribune, habituellement située en plein air, à laquelle on accédait par des marches. Des représentants du pouvoir s’y asseyaient pour s’adresser à la foule et annoncer leurs décisions (Mt 27:19 ; Jean 19:13 ; Ac 12:21 ; 18:12 ; 25:6, 10). En voyant ce terme employé dans la lettre de Paul, les Corinthiens ont peut-être pensé à l’impressionnante tribune de justice qui se trouvait dans leur ville (voir lexique à « tribunal » et galerie multimédia, « Tribunal, ou tribune de justice, de Corinthe »).

mal : Ou « vil ». Le mot grec rendu ici par « mal » est phaulos. Dans certains contextes, il peut se rapporter à « ce qui est mauvais de par sa bassesse morale ». Paul montre que les humains sont placés devant un choix : pratiquer soit ce qui est bien soit ce qui est mal, autrement dit vivre en accord avec les normes divines ou au contraire les rejeter.