6:18

dit Jéhovah, le Tout-Puissant : Les affirmations que Paul cite dans ce verset s’inspirent apparemment de 2S 7:14 et d’Is 43:6. L’expression « dit Jéhovah, le Tout-Puissant » semble être une citation de 2S 7:8 selon la version des Septante ; le texte hébreu original porte : « Voici ce que dit Jéhovah des armées. » À l’aide de citations des Écritures hébraïques, Paul exhorte les chrétiens à rejeter le faux culte et les idoles sans vie, qui n’ont aucun pouvoir. C’est à cette condition qu’ils pourraient devenir « des fils et des filles » de « Jéhovah, le Tout-Puissant » (voir app. C1 et C2).

le Tout-Puissant : Le mot grec Pantokratôr, rendu ici par « le Tout-Puissant », pourrait aussi se traduire par « Celui qui domine sur tout », « Celui qui est omnipotent ». Dans le contexte de ce verset, Paul exhorte les chrétiens à rejeter le faux culte et les idoles sans vie, qui n’ont aucun pouvoir (2Co 6:16), s’ils souhaitent que « le Tout-Puissant » les considère comme ses enfants. Il s’agit ici de la première des dix occurrences du terme rendu par « le Tout-Puissant » dans les Écritures grecques chrétiennes. Les neuf autres se trouvent dans le livre de la Révélation (Ré 1:8 ; 4:8 ; 11:17 ; 15:3 ; 16:7, 14 ; 19:6, 15 ; 21:22).