12:4

paradis : Le mot grec paradéïsos, que Paul emploie ici, figure deux autres fois dans les Écritures grecques chrétiennes (Lc 23:43, voir note d’étude ; Ré 2:7). Il existe des mots ressemblants en hébreu (pardés, en Né 2:8 ; Ec 2:5 ; Ct 4:13) et en perse (pairidaēza). Ces trois mots désignent fondamentalement un parc magnifique ou un jardin planté. Dans le contexte de ce verset, le mot « paradis » peut toutefois renvoyer à plusieurs choses (voir note d’étude sur 2Co 12:2). Paul a pu faire allusion : 1) au paradis physique à venir, 2) à l’environnement spirituel dont bénéficieront les serviteurs de Dieu sur la terre et 3) aux conditions extraordinaires qui règnent au ciel, trois situations qui coexisteront dans le monde nouveau. À l’époque de Paul, il n’était pas permis de parler de ces choses, parce que Dieu estimait que ce n’était pas encore le moment de révéler dans le détail comment allait se dérouler son projet.