BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

2 Corinthiens 12:15

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 15 Et moi, je serai très heureux de dépenser tout ce que j’ai et d’être entièrement dépensé pour vous+. Faut-il que plus je vous aime, moins vous m’aimiez ?

2 Corinthiens 12:15

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 15 Quant à moi, très volontiers je dépenserai [tout ce que j’ai] et je serai entièrement dépensé pour vos âmes+. Si je vous aime d’autant plus abondamment, faut-il que je sois aimé d’autant moins ?

Notes d’étude sur 2 Corinthiens chapitre 12

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 12:15
  
  dépensé pour vous : Ou « dépensé pour vos âmes ». Le pronom « vous » restitue ici l’expression grecque « les âmes de vous ». Dans le contexte de ce verset, le mot grec psukhê, souvent traduit par « âme », désigne des humains ; c’est pourquoi l’expression a été rendue par le pronom « vous » (voir lexique à « âme »).