Note

“ se béniront à coup sûr ”. Le vb. héb. est à la forme réfléchie, ou hithpaʽél ; on trouve le même vb. en 12:3b, au niphʽal, forme différente qui a parfois le sens du passif, mais qui exprime le plus souvent l’idée réfléchie ; c’est d’ailleurs au réfléchi qu’elle a été rendue dans ce v. LXXSyVg : “ seront bénies ”, comme en 12:3b. Cf. Dt 29:19.