Note

“ qui avaient habité ”. En héb. ce vb. est au pl. Le pron. relatif ʼashèr, “ qui ”, peut se rapporter aux “ fils d’Israël ” plutôt qu’à “ l’habitation ”. LXX : “ Mais l’habitation des fils d’Israël durant laquelle ils [LXX^A met : “ eux et leurs pères ”] habitèrent dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan [fut] de quatre cent trente ans ” ; Sam : “ dans le pays de Canaan et dans le pays d’Égypte ”. Pareillement, dans ses Antiquités judaïques, liv. II, chap. XV, § 2, Josèphe écrit : “ Ils quittèrent l’Égypte au mois de Xanthicos [mois macédonien qui correspond au mois de Nisan] (...), 430 ans après que notre ancêtre Abram était venu en Chananée. ” (Œuvres complètes de Flavius Josèphe, par T. Reinach, Paris 1900, t. 1). SamLXX et Josèphe montrent que les 430 ans sont comptés à partir du jour où Abraham a traversé l’Euphrate pour se rendre en Canaan jusqu’au jour où les Israélites sont sortis d’Égypte. Voir Ga 3:17.