Note
Cette division des Dix Commandements (v. 20:2-17) est la division naturelle. C’est celle que donnent Josèphe, historien juif du Ier s. de n. è. (Antiquités judaïques, liv. III, chap. V, § 5, dans Œuvres complètes de Flavius Josèphe, par T. Reinach, Paris 1900, t. 1), et Philon, philosophe juif du Ier s. également. Selon eux, le v. 20:3 constitue le premier commandement, les v. 20:4-6 le deuxième, et le v. 20:17, qui interdit toute convoitise, le dixième. D’autres, comme Augustin, voient dans les v. 20:3-6 un seul commandement, mais divisent le v. 20:17 en deux commandements : le neuvième interdisant de désirer la maison de son semblable, et le dixième interdisant de convoiter les âmes vivantes de son prochain. Pour justifier sa division des Dix Commandements, Augustin se fondait sur l’énoncé parallèle et postérieur de ceux-ci en Dt 5:6-21, qui emploie deux vb. héb. différents au v. 20:21 pour interdire la convoitise des biens d’un semblable, alors qu’Ex 20:17 utilise deux fois le même vb. héb. La division d’Augustin a été adoptée par l’Église catholique.