Note

“ voyait ”. Figure de rhétorique appelée zeugma, qui signifie “ joug ” ou “ lien ”. C.-à-d. qu’un même vb. est improprement rattaché (mis sous le joug) à deux objets ou plus, alors que grammaticalement il faudrait un deuxième vb. Ici, “ voyait ” se rapporte au flamboiement des éclairs et à la montagne fumante, mais il faudrait “ entendait ” pour parler des tonnerres et du son du cor.