Note

Lit. : “ [Il ne viendra pas vers les] âmes d’un mort [quelles qu’elles soient] ”. Héb. : naphshoth, pl., suivi de méth, “ mort ” ; gr. : psukhêï suivi de tétéleutêkuiaï, participe parfait de “ décéder ”, ce qui donne : “ âme décédée ” ; Sy : “ [vers aucune] âme d’un mort ” ; Vg : “ [vers aucun] mort ”.