Note

“ le Nom ”. Héb. : hashShém ; c.-à-d. le nom “ Jéhovah ”, comme l’indiquent les v. 24:15 et 16. L’usage postbiblique de l’expression “ le Nom ” se retrouve dans la Mishna, p. ex. en yoma III, 8 ; IV, 1, 2 ; VI, 2 (voir la traduction dans la michna, par les Membres du Rabbinat Français, Paris 1971, tome 5, p. 15, 17, 18, 29). On pense que les scribes (Sopherim) ont substitué cette expression à “ Jéhovah ” pour éviter que l’on dise : “ se mit à injurier Jéhovah ”, ce qui leur paraissait être un énorme blasphème.