Note

“ ton Dieu ”. Héb. : ʼèlohèkha, pl. pour exprimer l’excellence, car le pron. démonstratif zèh, “ voici ”, et le vb. hèʽèlkha, “ t’a fait monter ”, sont au sing., ce qui montre que “ Dieu ” est au sing. ; gr. : hoï théoï, “ les dieux ” ; lat. : Deus tuus, “ ton Dieu ”. Cf. Ex 32:4, note “ Dieu ”.