Note

LXX ajoute : “ Et il a été écrit qu’il se relèvera avec ceux que Jéhovah relève. Dans le livre syriaque, on dit de cet [homme] qu’il résida dans le pays d’Ausitis [Outs], aux frontières de l’Idumée et de l’Arabie. Son nom était autrefois Yobab. Après qu’il eut pris une femme arabe, il devint père d’un fils dont le nom était Ennôn. Lui-​même était le fils de Zaré, son père, fils des fils d’Ésaü, mais [il était le fils] de Bosorrha, sa mère, de sorte qu’il était le cinquième [dans la lignée] d’Abraham. Voici les rois qui ont régné en Édom, pays dont il était aussi le chef : d’abord Balaq, le fils de Béor, et le nom de sa ville était Dennaba ; après Balaq, Yobab, celui qu’on appelle Job ; après lui, Asom, qui fut gouverneur du pays de Thaïmanitis ; après lui, Adad, le fils de Barad, qui retrancha Madiam dans la plaine de Moab, et le nom de sa ville était Géthaïm. Quant aux amis qui vinrent auprès de lui, [c’étaient] Éliphaz, des fils d’Ésaü, roi des Thaïmanites ; Bildad le chef absolu des Sauchéens ; Tsophar le roi des Minéens. ”