Note

“ Vous êtes, vous — ah ! quel fardeau ! ” en lisant l’héb. comme suit : ʼattèm mah-massaʼ ; LXXVg^c : “ C’est vous qui êtes le fardeau ” ; M(héb.) : ʼèth-mah-massaʼ, “ cette parole : ‘ Quel est le fardeau ? ’ ! ” Jérémie reçoit l’ordre de répondre à la question du peuple par un jeu de mots.