Note
Ou : “ les saints du Très-Haut ”. Aram. : qaddishé ʽÈlyônin (pl. de ʽÈlyôn) ; ce dernier terme forme avec le mot aram. rendu par “ saints ” un deuxième pl., ou bien, comme les deux vocables se suivent dans la phrase, le terme a pu prendre par contagion la forme du pl. Il ne faut évidemment pas entendre ici que “ les saints ” ont la qualité de “ très-hauts ”. “ Très-Haut ” est au sing. dans LXXSyVg et de nombreux mss héb.