Note “ la terre habitée ”. Lit. : “ l’habitée ”. Gr. : têï oïkouménêï, datif, fém. sing., se rapporte à la terre ; lat. : universo orbi, “ tout le cercle ”, celui de la terre. Voir Is 13:11, note “ productif ” ; Na 1:5, note.