Note

Ou : “ Voici l’homme ! ” Gr. : Idou ho anthrôpos ; lat. : ecce homo ; J²²(héb.) : Hinnéh haʼish ; J¹⁷(héb.) : Hinnéh haʼadham, “ Voyez ! L’homme tiré du sol ! ” J¹⁸(héb.) : Hinnéh haggavèr, “ Voyez ! L’homme robuste ! ” Cf. Ze 6:12, note “ homme ”.