Note

“ deux cent soixante-seize ”, אIt^mssVgSy^h,p ; A : “ deux cent soixante-quinze ” ; B : “ environ soixante-seize ”. Dans WH, le mot grec ὡς (hos, “ environ ”) est marqué de demi-crochets surélevés, et dans la marge on a le mot gr. diakosiaï, “ deux cents ”. Le copiste de B a sans doute fait une erreur en combinant l’ôméga final, ῳ (oï), du mot qui précède : πλοίῳ (ploïoï), avec la lettre qui suit : sigma, ς (s), lettre qui représente le chiffre 200 ; il a formé ainsi le mot grec ὡς (hos, “ environ ”). Le chiffre réel est donc 276 et non 76.