Note

“ vous (...) commettiez (...) de péché ”. Gr. : hamartêté, vb. au subjonctif aoriste. Selon James Moulton (A Grammar of New Testament Greek, Edinburgh 1908, vol. I, p. 109), “ l’aoriste exprime l’action momentanée ; en d’autres termes, ce temps considère l’action comme un point : il représente le point d’entrée (...) ou le point d’achèvement (...) ou il voit l’action entière comme s’étant produite, sans distinguer aucune des étapes de sa progression ”.