Note

a Hérité des légions romaines, le latin, devenu le roman, s’était divisé, en France, en deux branches : le sud du pays parlait la langue d’oc (aussi appelée occitan ou provençal) et le nord la langue d’oïl (l’ancien français). Ces deux langues doivent leurs noms aux mots qui, dans chacune d’elles, signifient “ oui ” : oc (du latin hoc) dans le sud, et oïl (du latin hoc ille) dans le nord (qui a donné oui en français moderne).