Note

a “ ‘ Gooney ’ vient de ‘ goney ’, terme de vieil anglais désignant un individu stupide [...]. ‘ Mollymawk ’, ‘ mollyhawk ’ ou simplement ‘ molly ’ viennent du néerlandais ‘ mallemok ’, qui signifie mouette stupide. ” (Les oiseaux du monde [angl.], d’Oliver Austin fils). En japonais, le terme ahodori (“ oiseau stupide ”) a remplacé l’ancienne désignation de “ grand oiseau blanc ”.