Note

b Dans la Bible du Rabbinat français (Zadoc Kahn), le passage de Jérémie 50:45 est rendu ainsi : “Écoutez donc les desseins de l’Éternel, qu’il a formés contre Babel et les projets qu’il a médités contre la terre des Chaldéens : certes, les plus humbles gardiens des troupeaux les traîneront dans la poussière, certes on fera s’écrouler sur eux leurs bergeries.” Cf. aussi la traduction anglaise du Dr James Moffatt et celle de George Lamsa, traduite de la Peshitta araméenne.