Note

a Dans six (6) traductions hébraïques de l’Apocalypse ou Révélation, le mot “Hadès” qui figure dans Révélation 1:18 est rendu par “Schéol”; et dans la version syriaque (la Philoxénienne ou l’Héracléenne), il se lit “Schiul”. Il est donc évident que ce terme ne fait pas allusion au Hadès des Grecs païens, mais désigne le Schéol de la Bible hébraïque inspirée, à savoir la tombe commune aux hommes.