Note
b Tous les manuscrits trouvés près de la mer Morte ne recoupent pas d’aussi près le texte biblique qui nous est parvenu. Certains présentent même un nombre appréciable de variantes. Toutefois, ces variantes ne signifient pas que le sens fondamental du texte ait été dénaturé. Selon Patrick Skehan, de l’Université catholique américaine, la plupart sont en fait une “refonte [du texte biblique] en fonction de sa propre logique, de sorte que, même sous une forme élargie, sa substance reste inchangée (...). Cette démarche cache un respect manifeste envers un texte regardé comme sacré, une volonté d’expliquer (pour reprendre notre formule) la Bible par la Bible, jusque dans la transmission de son texte8”.
Un autre commentateur ajoute: “En dépit de toutes les incertitudes, une conclusion s’impose: pour l’essentiel, le texte que nous possédons aujourd’hui restitue fidèlement les propos de ses auteurs, dont certains ont vécu il y a près de 3 000 ans. Nous n’avons donc aucune raison sérieuse de craindre qu’une corruption du texte ait altéré la validité du message que veut nous transmettre l’Ancien Testament9.”