Note

d La statue d’un ancien dirigeant, découverte dans le nord de la Syrie au cours des années 70, nous apprend qu’il n’était pas exceptionnel que celui qui gouverne soit appelé roi, même si, au sens strict du terme, il portait un titre moins élevé. Cette statue, qui était celle d’un souverain de Gozan, portait des inscriptions en assyrien et en araméen. Le texte assyrien désignait cet homme comme le gouverneur de Gozan, tandis que l’inscription parallèle, en araméen, lui attribuait le titre de roi⁠⁹. Le fait que les inscriptions officielles de Babylone aient appelé Belschazzar prince héritier alors que le texte araméen de Daniel le qualifiait de roi n’était donc pas sans précédent.