Note

b Absente de quelques manuscrits anciens, la première partie de Luc 23:34 figure en revanche dans beaucoup d’autres faisant autorité. C’est la raison pour laquelle ces paroles de Jésus se retrouvent dans la plupart des Bibles, dont la Traduction du monde nouveau. Sans doute Jésus parlait-​il des soldats romains qui l’avaient mis au poteau et qui, ignorant sa véritable identité, ne savaient pas ce qu’ils faisaient. Peut-être pensait-​il aussi aux Juifs qui avaient réclamé son exécution mais qui auraient plus tard foi en lui (Actes 2:36-38). Les chefs religieux à l’origine de son exécution, eux, étaient évidemment bien plus répréhensibles, car ils avaient agi en toute connaissance de cause et avec préméditation. Pour bon nombre d’entre eux, aucun pardon n’était possible (Jean 11:45-53).