Note

a À propos de l’expression “ passant sur la transgression ”, un bibliste explique que la métaphore hébraïque est “ empruntée à l’attitude d’un voyageur qui passe son chemin sans relever la présence d’un objet auquel il n’a pas envie de prêter attention. L’idée ici n’est pas que Dieu ne remarque pas le péché [...], mais que dans certains cas particuliers il ne le regarde pas sous l’angle de la punition ; il préfère pardonner que punir ”.