Note

b La Septante accentue l’idée que Yona dormait profondément en ajoutant qu’il ronflait. Cependant, n’en concluons pas qu’il était indifférent à ce qui se passait. Rappelons que parfois une forte envie de dormir saisit ceux qui sont extrêmement abattus. Par exemple, au cours des heures angoissantes que Jésus a passées dans le jardin de Gethsémané, Pierre, Jacques et Jean se sont « assoupis de tristesse » (Luc 22:45).