Note

c Cette expression peut se rapporter uniquement au “pays” affranchi de l’oppression. Comparez avec Juges 1:27, 31-33 où le mot “pays” est utilisé en rapport avec une région seulement. Ou bien l’expression signifie le calme pour ce qui est ‘de ce côté-​là’, en l’occurrence par rapport à Moab. Le récit biblique ne dit pas qu’Éhud jugea Israël pendant 80 ans. La domination tyrannique de Jabin qui, selon toute apparence, s’exerçait essentiellement sur les tribus du nord d’Israël, commença après la mort d’Éhud et non après les 80 ans (Juges 3:30; 4:1, 2). Cependant, alors qu’il semble certain que les périodes indiquées dans le livre des Juges ne se succèdent pas exactement, mais se chevauchent parfois, l’exemple donné dans ce croquis ne doit pas être pris à la lettre, mais considéré comme l’illustration d’une solution possible.