Note

i Il est dit de nouveau qu’Osée ‘devient roi’ la 12^e année d’Achaz (II Rois 17:1). L’année marquée par la lettre “m” est la 14^e du règne effectif d’Achaz. Elle peut aussi désigner la 12^e année de son règne en tant que roi tributaire de Tiglath-Piléser, comme cela est mentionné dans le chapitre précédent (II Rois 16:7-18; comparez avec Daniel 1:1 qui se réfère probablement à la troisième année de Jéhoïakim en tant que roi vassal, cette année-​là étant la 11^e de son règne effectif). La “douzième année” d’Achaz, Osée a peut-être établi fermement sa domination sur Israël, à moins que Tiglath-Piléser, le roi assyrien, lui ait alors apporté son soutien, car des inscriptions affirment qu’il mit Osée sur le trône.