Note

b The Patristic Gospels — An English Version of the holy Gospels as they existed in the Second Century. La page de titre déclare : “ Une collation des écrits de 120 Pères grecs et latins, du II^e au X^e siècles ; les 26 anciennes versions latines (italiques) du II^e siècle ; la Vulgate ; 24 manuscrits grecs en écriture onciale et quelques-uns en écriture cursive ; les vieilles versions syriaques, égyptiennes et autres, le tout corrigé par une confrontation avec tous les textes critiques en grec depuis celui d’Estienne (1550) jusqu’à celui de Westcott et Hort (1881), avec toutes les versions en anglais, depuis celle de Wycliffe (XIV^e s.) jusqu’à celle des Baptistes américains (1883) et enfin avec tous les commentateurs anglais et étrangers qui ont jamais suggéré une traduction valable. — Londres : Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904. ”