Note

b Les divers sens du terme grec krisis sont expliqués dans A Greek Lexicon de Liddell et Scott (volume 1, page 997a), comme suit :

“1. séparation, distinction ; 2. décision, jugement ; 3. choix, élection ; 4. interprétation de rêves ou de présages, LXX, Daniel 2:36 ; II. jugement d’un tribunal ; b. résultat d’un procès, condamnation, Matthieu 10:15 ; 2. épreuve d’habileté ou de force ; 3. dispute. III. événement, issue ; 2. phase critique d’une maladie.”

L’ouvrage A Greek and English Lexicon to the New Testament de Parkhurst (édition de 1845, page 342a) explique en ces termes les significations de krisis dans les Écritures grecques chrétiennes : “I. jugement ; II. Jugement, justice, Matthieu 23:23. Comparez 12:20 ; III. jugement de condamnation, condamnation, damnation (Marc 3:29 ; Jean 5:24, 29) ; IV. la cause ou motif de la condamnation ou de la punition, Jean 3:19 ; V. une certaine cour de justice des Juifs, Matthieu 5:21, 22.”

Les significations du verbe grec krinéïn (juger) sont semblables à celles de krisis citées ci-dessus.